“出生于书香门第”的说法对吗？

   2008-6-25 10:09:30

    “门第”指家庭的社会地位和文化状况等，“书香门第”指世代相传的读书人家。 
    “出生”跟“出身”都可以表示人的来历，但二者意思有区别。 
    “出生”侧重于表示人的自然属性，指胎儿从母体中生出来，来到这个世界上。例如下面的句子就用“出生”： 
     1、这座小楼就是作家的出生地。 
     2、张先生出生于上海。 
     3、他出生于1986年。 
     4、你是哪年出生的？ 
     5、在这儿填写出生日期。 
    “出身”侧重于表示人的社会属性，有两种常见的用法。一种是用来说明来自某类家庭，例如： 
     1、他出身于知识分子家庭。 
     2、小刘是军人家庭出身。 
    “出身”的另一种用法是指某种早期经历。例如： 
     1、王钢是工人出身的技术员。  
     2、这位士兵出身的将军十分关心战士。  
     3、他是位木匠出身的画家。  
     4、你是科班出身的，我是自学的。  
     另外，也有这样的说法：“1960年他出生在一个农民家庭里。”这种说法既包含了“来历”方面的自然属性，也包含了“来历”方面的社会属性。  

    “书香门第”是社会方面的属性，不是自然方面的属性，因此应该说“出身于书香门第”。 

(摘自 鞍山语言文字网 陈少玲)

点击数：